1 00:00:38,258 --> 00:00:39,458 2041: 2 00:00:40,641 --> 00:00:42,991 LA TIERRA ESTA UBICADA EN COLAPSO ECOLÓGICO. 3 00:00:47,308 --> 00:00:49,205 LA SUPERVIVENCIA DE LA HUMANIDAD BASADO EN ESTO 4 00:00:49,225 --> 00:00:51,416 UNA CIVILIZACIÓN INTERPLANETARIA SER. 5 00:00:51,933 --> 00:00:56,641 SE DESARROLLÓ EL PROGRAMA DE SEMILLAS PARA FUNDAR NUEVOS MUNDOS 6 00:00:57,683 --> 00:01:00,874 LA MISIÓN SÓLO PODRÍA SER CUMPLIDA POR UNO ÚNICA ENTIDAD PERMITIDA. 7 00:01:00,933 --> 00:01:04,641 A TRAVÉS DE UN SISTEMA DE IA LLAMADO JAY. 8 00:01:49,225 --> 00:01:51,891 Mission Crew, ¿pueden oírme? 9 00:01:55,058 --> 00:01:58,558 Mi visera está rota. No puedo verte. 10 00:02:01,600 --> 00:02:04,391 Cada vez es más difícil respirar. 11 00:02:06,433 --> 00:02:09,558 Por amor de Dios, ¿dónde estás? 12 00:02:11,141 --> 00:02:13,808 No me queda mucho tiempo. 13 00:02:14,516 --> 00:02:19,933 Si puedo localizar el módulo lunar, Usaré mis boquillas. 14 00:02:23,141 --> 00:02:24,891 ¿Dónde estás? 15 00:02:25,725 --> 00:02:27,391 ¡Anderson! 16 00:02:27,475 --> 00:02:28,675 ¡Genes! 17 00:02:29,100 --> 00:02:31,808 ¿Dónde estás? ¿Puedes oírme? 18 00:02:38,058 --> 00:02:41,016 Me empujó demasiado lejos. 19 00:02:43,100 --> 00:02:44,766 estoy perdiendo... 20 00:02:47,516 --> 00:02:49,016 anderson... 21 00:04:14,975 --> 00:04:16,725 Sí, es Sam. 22 00:04:18,766 --> 00:04:20,766 Eso no tiene sentido. 23 00:04:21,682 --> 00:04:25,016 Con las nuevas unidades cuánticas debería El tiempo de respuesta de Jay 24 00:04:25,100 --> 00:04:27,600 sólo toma la mitad de tiempo. 25 00:04:29,850 --> 00:04:32,141 Bien, compruébalo de nuevo. 26 00:04:37,725 --> 00:04:39,391 Sí, acaba de llegar. 27 00:04:39,475 --> 00:04:42,182 OPS te rastrea transporte de mercancías programado, 28 00:04:42,266 --> 00:04:44,891 el que esta en camino a la estación de órbita lunar. 29 00:04:44,975 --> 00:04:47,037 ¿Estás listo? para recibir el flete? 30 00:04:47,057 --> 00:04:49,182 tu puedes tu mismo pedirle disculpas. 31 00:04:49,266 --> 00:04:50,830 los guardias de seguridad darte nuestra ubicación. 32 00:04:50,850 --> 00:04:53,182 Nos vemos en unas horas. 33 00:04:53,266 --> 00:04:54,466 Vlad, ¿me oyes? 34 00:04:54,516 --> 00:04:56,600 Aquí está Marlow del Centro de Control de Misión. 35 00:04:56,683 --> 00:04:58,580 leí uno control de seguridad incompleto 36 00:04:58,600 --> 00:05:01,330 para el protocolo de atraque. Necesitamos un informe de estado. 37 00:05:01,350 --> 00:05:02,663 Entendido, Control de Misión. 38 00:05:02,683 --> 00:05:05,933 El informe de diagnóstico. me muestra un fallo en un componente. 39 00:05:06,016 --> 00:05:07,433 Lo comprobaré. 40 00:05:07,516 --> 00:05:11,725 Tenemos uno disfuncional Soporte de atraque, que nos afecta. 41 00:05:11,808 --> 00:05:15,246 Tenemos una carga para la estación espacial, pero no podemos atracar, 42 00:05:15,266 --> 00:05:18,266 antes de la esclusa de aire no está correctamente sellado. 43 00:05:18,350 --> 00:05:19,684 ¿Escuchar a escondidas a Anderson otra vez? 44 00:05:19,766 --> 00:05:22,766 ¿Podemos ir contigo? ¿Solo sellar cinco soportes? 45 00:05:22,850 --> 00:05:26,660 En realidad sí, pero el soporte roto está bloqueado en la posición cerrada. 46 00:05:26,725 --> 00:05:28,392 Debe estar abierto para atracar. 47 00:05:28,475 --> 00:05:30,662 El soporte debe Seguirá siendo funcional, ¿verdad? 48 00:05:30,682 --> 00:05:32,162 ¿Qué pasa con el sistema hidráulico acoplado? 49 00:05:32,182 --> 00:05:34,455 ¿Anderson? Estarán en cubierta mañana. Descansa un poco. 50 00:05:34,475 --> 00:05:36,205 Todavía puedo hacerlo en cuarentena. 51 00:05:36,225 --> 00:05:39,455 Cada abrazadera tiene un brazo hidráulico, que está acoplado al compresor principal. 52 00:05:39,475 --> 00:05:42,871 Si los demás funcionan, Vlad podría el sistema hidráulico defectuoso de la abrazadera 53 00:05:42,891 --> 00:05:45,475 aislar del panel de control interno. 54 00:05:46,100 --> 00:05:49,807 Vlad, ¿hay alguna pista? ¿Al defecto del soporte real? 55 00:05:49,891 --> 00:05:52,766 Vlad, ¿me oyes? ¿Cuándo es tu hora de llegada? 56 00:05:52,850 --> 00:05:57,141 Estoy tratando de ver algo pero las cámaras no me muestran nada. 57 00:05:57,225 --> 00:05:58,266 No tenemos tiempo. 58 00:05:58,350 --> 00:06:00,913 Mientras el soporte esté en la posición abierta se puede mover y se queda allí, 59 00:06:00,933 --> 00:06:01,766 podemos sellarlo. 60 00:06:01,850 --> 00:06:04,725 Vlad, ¿puedes llegar a la válvula de control? debajo del panel de control? 61 00:06:04,808 --> 00:06:06,705 - Tenemos que darnos prisa. - Me gustaría, 62 00:06:06,725 --> 00:06:08,913 pero el panel de control Requiere una llave de mantenimiento. 63 00:06:08,933 --> 00:06:10,725 - Y no tengo uno. - ¿Dónde está? 64 00:06:10,808 --> 00:06:12,621 - En el módulo de mando. - Entonces pararemos. 65 00:06:12,641 --> 00:06:13,850 No, también negativo. 66 00:06:13,932 --> 00:06:17,080 necesito el rele de comunicacion para el satélite online y rápido, 67 00:06:17,100 --> 00:06:18,725 en caso de que tenga que volar manualmente. 68 00:06:18,807 --> 00:06:22,080 Vlad, te enviaré una nueva clave. directamente a su impresora 3D. 69 00:06:22,100 --> 00:06:24,621 - 60 segundos o cancelamos. - Podemos hacerlo. 70 00:06:24,641 --> 00:06:27,891 Vlad, lo envío ahora. Así que ten cuidado, hombre. 71 00:06:27,975 --> 00:06:29,516 - ¿Debería imprimir aquí? - Sí. 72 00:06:29,600 --> 00:06:31,371 - Está demasiado apretado. - Prepárate. 73 00:06:31,391 --> 00:06:35,266 No, los soportes de acoplamiento debería haber sido reemplazado hace mucho tiempo. 74 00:06:35,350 --> 00:06:37,516 ¿Cómo podríamos perdernos esto? 75 00:06:38,307 --> 00:06:41,516 Fue impreso. Ahora estoy en el panel de control. 76 00:06:42,600 --> 00:06:45,141 Parece estar estancado. No sé si yo... 77 00:06:46,600 --> 00:06:48,475 Vlad, ¿me oyes? 78 00:06:58,141 --> 00:07:00,600 Funcionó. Se ha quitado el panel de control. 79 00:07:00,683 --> 00:07:02,891 Confirme la posición abierta. 80 00:07:03,475 --> 00:07:05,808 Continúe con el atraque. 81 00:07:06,850 --> 00:07:09,516 Gracias, Control de Misión. Continuaré. 82 00:07:09,600 --> 00:07:10,933 Gracias a todos. 83 00:07:11,016 --> 00:07:13,874 Mañana por la mañana a las 8:00 a.m. Necesito un informe completo. 84 00:07:14,641 --> 00:07:18,391 Y una cosa más: Aparentemente Gene todavía está vivo. 85 00:07:18,475 --> 00:07:22,725 El capitán astronauta fugitivo Gene Campbell estaba en ausencia 86 00:07:22,807 --> 00:07:27,016 por la muerte de su colega La Dra. Nazra Adib fue sentenciada en 2037. 87 00:07:27,100 --> 00:07:29,162 estaba claro que tarde o temprano aparecerá. 88 00:07:29,182 --> 00:07:32,182 - El cuerpo nunca fue encontrado. - Gracias por la información. 89 00:07:32,266 --> 00:07:34,787 - No hay rastro del Capitán Campbell. - Nos vemos temprano en la mañana. 90 00:07:34,807 --> 00:07:36,432 Marlow fuera. 91 00:07:37,432 --> 00:07:40,307 - ¿Todo bien? - Oh sí. Siempre. 92 00:07:43,432 --> 00:07:46,225 ¿La caja? ¿Es eso lo que pienso? 93 00:07:46,307 --> 00:07:47,682 Sí. 94 00:07:47,766 --> 00:07:50,975 El comité finalmente lo autorizó. 95 00:07:52,975 --> 00:07:55,807 - Haré la cena. - Suena bien. 96 00:08:13,432 --> 00:08:15,891 Mission Crew, ¿pueden oírme? 97 00:08:19,266 --> 00:08:22,766 Mi visera está rota. No puedo verte. 98 00:08:26,057 --> 00:08:28,432 Cada vez es más difícil respirar. 99 00:09:14,350 --> 00:09:15,558 ¿Estás preocupado? 100 00:09:15,641 --> 00:09:18,725 Bueno, hasta luego De lo contrario no se habrá ido, ¿verdad? 101 00:09:18,808 --> 00:09:22,225 - Quiero decir, él siempre regresa. - Sí, como tú. 102 00:09:22,308 --> 00:09:24,516 - ¿Bien? - Sí. 103 00:09:25,891 --> 00:09:28,433 Pero se está haciendo viejo, ¿sabes? 104 00:09:28,516 --> 00:09:30,600 Como tú. 105 00:09:31,850 --> 00:09:33,558 Sí. 106 00:09:53,808 --> 00:09:55,390 ¡Zumbido! 107 00:09:56,850 --> 00:09:58,475 ¡Ven aquí, muchacho! 108 00:09:59,183 --> 00:10:00,516 ¡Zumbido! 109 00:10:12,350 --> 00:10:14,183 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 110 00:10:14,266 --> 00:10:16,308 Un momento. 111 00:10:22,516 --> 00:10:25,641 ¿Cómo hiciste eso? 112 00:10:26,850 --> 00:10:31,308 Los filetes tienen que ser nuestras raciones de carbono usado por un mes. 113 00:10:31,390 --> 00:10:35,890 Bueno, lo haré en los próximos dos. Sólo puedo comer lentejas. 114 00:10:35,975 --> 00:10:38,600 Pero lo vales, Anderson. 115 00:10:38,683 --> 00:10:40,225 Me encanta. 116 00:10:42,975 --> 00:10:44,725 Ah, un cuchillo. 117 00:11:07,683 --> 00:11:10,058 Realmente estuviste brillante. 118 00:11:20,391 --> 00:11:25,891 Sabes, Vlad tendría eso. con los corchetes. 119 00:11:25,975 --> 00:11:28,600 Sí, pero no de Jay. 120 00:11:28,683 --> 00:11:31,140 ¿Cómo? ¿Habría sido eso demasiado eficiente? 121 00:11:31,225 --> 00:11:35,100 Porque es una idea terrible dándole a una IA tanto poder. 122 00:11:35,183 --> 00:11:38,308 La gente debería controlar qué interruptores se presionan. 123 00:11:38,390 --> 00:11:39,975 Deberíamos seguir eso. 124 00:11:40,058 --> 00:11:42,600 Por eso hay en mi departamento. este aumento. 125 00:11:42,683 --> 00:11:46,683 La IA produce tantos datos que no podemos seguir el ritmo. 126 00:11:46,765 --> 00:11:49,475 E inevitablemente se pasan por alto cosas. 127 00:11:49,558 --> 00:11:53,140 Pero no como hoy, eso es nuevo. 128 00:11:53,975 --> 00:11:56,600 No hay problema. Lo descubriremos. 129 00:11:58,850 --> 00:12:00,766 Yo sé eso. 130 00:12:00,850 --> 00:12:02,891 Lo sé, lo sé después de todo. 131 00:12:03,933 --> 00:12:06,516 - ¿Cuándo llegará el helicóptero mañana? - A las seis en punto. 132 00:12:06,600 --> 00:12:11,141 - Siempre viene a las seis. - Eres el comandante. Quiero decir... 133 00:12:11,225 --> 00:12:15,516 Sí, pero si llego a las seis en punto no estoy listo 134 00:12:15,600 --> 00:12:19,391 entonces extraño la ventana de cuarentena y Bastian se hace cargo de la misión. 135 00:12:19,475 --> 00:12:21,558 Justo encima de mi cadáver. 136 00:12:22,058 --> 00:12:24,225 Por eso cada segundo cuenta. 137 00:12:24,308 --> 00:12:30,640 Y tal vez lo estés ahora ¿Listo para mí? 138 00:12:30,725 --> 00:12:34,515 - Sí. - Me aseguro de que cada... 139 00:12:36,558 --> 00:12:38,350 Segundo... 140 00:12:39,683 --> 00:12:41,308 cuenta. 141 00:12:49,765 --> 00:12:51,933 ¿Estás esperando a alguien? 142 00:12:53,390 --> 00:12:56,225 -Charlie. - ¿Quién es Charlie? 143 00:12:56,308 --> 00:12:59,433 Ella es nueva. Muy inteligente. 144 00:12:59,516 --> 00:13:01,475 Toma un momento. 145 00:13:03,641 --> 00:13:05,475 Cada segundo cuenta. 146 00:13:11,100 --> 00:13:14,975 Quería las simulaciones de Jay. para procedimientos médicos 147 00:13:15,058 --> 00:13:17,933 mejorar en ingravidez. En la oficina esta mañana 148 00:13:18,016 --> 00:13:20,788 He visto las simulaciones tomó toda la noche. 149 00:13:20,808 --> 00:13:22,766 Eso ya se sabía, ¿entonces…? 150 00:13:22,850 --> 00:13:25,374 Entonces miré el registro y notado, 151 00:13:25,433 --> 00:13:29,308 que yo la duracion no para una misión de 400 días, 152 00:13:29,390 --> 00:13:32,620 - pero se han fijado para mucho más tiempo. - Entonces deberíamos comprobarlo de nuevo. 153 00:13:32,640 --> 00:13:33,765 Sí. 154 00:13:33,850 --> 00:13:38,390 - Comandante Rigel, es un honor. - Yo también estoy contento. Charlie, ¿verdad? 155 00:13:38,475 --> 00:13:40,725 - Sí. - Bien, dame tu abrigo. 156 00:13:40,808 --> 00:13:42,225 Muchas gracias. 157 00:13:43,725 --> 00:13:46,475 yo también me quiero Perdón por la interrupción tardía. 158 00:13:46,558 --> 00:13:48,975 Ningún problema. Aún no tengo pijama puesto. 159 00:13:49,058 --> 00:13:50,183 Aparentemente tú tampoco. 160 00:13:50,265 --> 00:13:52,975 Oh no, mi hermanita pronto estudiará en Oxford, 161 00:13:53,058 --> 00:13:57,350 - Entonces queríamos celebrar algo más. - ¿La noche anterior a una misión? 162 00:13:57,433 --> 00:14:00,663 - Oh, no llegaré tarde. - Estoy seguro de que aún puedes hacerlo. 163 00:14:00,683 --> 00:14:03,308 Eso no llevará mucho tiempo, ¿verdad, Sam? 164 00:14:03,808 --> 00:14:05,808 - Venir. - Bien. 165 00:14:09,100 --> 00:14:12,350 Anderson cortó el pastel. ¿Aceptarás un trozo? 166 00:14:12,433 --> 00:14:15,975 - Es lindo, pero gracias, no. - Viniste directamente de la oficina. 167 00:14:16,058 --> 00:14:18,391 Definitivamente no has comido nada. ¿Anderson? 168 00:14:18,475 --> 00:14:21,183 ¿Le traerás a Charlie un pedazo de pastel? 169 00:14:25,808 --> 00:14:28,100 - Un pedazo de pastel. - Ah, muchas gracias. 170 00:14:28,183 --> 00:14:29,640 Gracias. 171 00:14:30,640 --> 00:14:33,265 felicitaciones, que estás en el programa SEED. 172 00:14:33,350 --> 00:14:35,663 - Sam es quisquilloso. - Todavía no lo puedo creer. 173 00:14:35,683 --> 00:14:38,683 - Después de tantos retrasos. - La primera colonia lunar. 174 00:14:40,433 --> 00:14:42,850 ¿Ya has solicitado esto? 175 00:14:42,933 --> 00:14:45,830 Si quieres ver A medida que la tierra se eleva, apúrate. 176 00:14:45,850 --> 00:14:47,279 Hay una larga lista de espera. 177 00:14:47,350 --> 00:14:49,933 Los primeros civiles llegará en cuatro años, 178 00:14:50,015 --> 00:14:52,140 pero no esperaría. 179 00:14:52,225 --> 00:14:56,850 No sé si quiero eso. Prefiero tierra firme. 180 00:14:58,891 --> 00:15:00,725 Todo debería estar ahí. 181 00:15:00,808 --> 00:15:03,683 No tenía intención de asumir el trabajo de otros. 182 00:15:03,766 --> 00:15:05,641 Hiciste lo correcto. 183 00:15:05,725 --> 00:15:07,975 ¿Adivina qué? Eso debería ser suficiente. 184 00:15:08,058 --> 00:15:11,016 Puedo leer esto mañana por la mañana y luego firmar. 185 00:15:11,100 --> 00:15:13,350 ¿Si al comandante Rigel le parece bien? 186 00:15:14,183 --> 00:15:17,933 - No hay problema para mí. - Absolutamente, sí. 187 00:15:18,016 --> 00:15:20,933 Bueno, estuvo lindo Conociéndote, Charlie. 188 00:15:21,016 --> 00:15:22,766 Tú también. 189 00:15:22,850 --> 00:15:26,183 Espera, ¿dónde está el punto final? ¿La última simulación? 190 00:15:27,266 --> 00:15:29,225 Ella todavía está corriendo. 191 00:15:30,140 --> 00:15:33,058 Ah, sí, y durante bastante tiempo. 192 00:15:33,140 --> 00:15:35,808 Durante 2.740 años. 193 00:15:36,725 --> 00:15:40,390 - Un millón de días. - Nunca los dejé correr tanto tiempo. 194 00:15:40,475 --> 00:15:42,995 Con las antiguas unidades cuánticas eso no hubiera funcionado. 195 00:15:43,015 --> 00:15:44,890 Esto es en realidad... 196 00:15:45,390 --> 00:15:47,015 Eso es realmente interesante. 197 00:15:47,100 --> 00:15:51,515 Sí, eso es interesante. ¿Tenemos que hacer esto hoy? 198 00:15:51,600 --> 00:15:53,390 Eso no lleva mucho tiempo. 199 00:15:55,058 --> 00:15:57,516 Bien, los dejaré a los dos en paz. 200 00:15:59,308 --> 00:16:00,725 Charlie. 201 00:16:00,808 --> 00:16:02,141 Sí. 202 00:16:03,766 --> 00:16:08,016 La simulación predice civiles. Puede poblar la colonia, pero entonces... 203 00:16:08,100 --> 00:16:10,350 ya no funciona. 204 00:16:10,433 --> 00:16:11,683 Correcto. 205 00:16:11,766 --> 00:16:14,016 ¿Qué parámetros usaste? 206 00:16:14,100 --> 00:16:16,766 Los de tus instrucciones. 207 00:16:16,850 --> 00:16:21,141 pero no lo recuerdo haber cambiado la duración del tiempo. 208 00:16:21,225 --> 00:16:24,683 ¿Y antes de eso? tiene la colonia desarrollado allí como se esperaba? 209 00:16:24,766 --> 00:16:26,433 Voy a echar un vistazo. 210 00:16:38,600 --> 00:16:42,933 La cápsula comienza aquí, pero la colonia no se desarrolla, 211 00:16:43,015 --> 00:16:46,475 porque nunca llega a la superficie. 212 00:16:46,558 --> 00:16:49,080 no me digas que es un fracaso catastrófico. 213 00:16:49,100 --> 00:16:52,725 - No después de este fiasco de pareja. - No, la cápsula está intacta. 214 00:16:52,808 --> 00:16:56,766 Simplemente no está cerca de la luna. 215 00:16:56,850 --> 00:16:58,391 ¿Y dónde entonces? 216 00:17:00,475 --> 00:17:02,183 ¿Europa? 217 00:17:02,640 --> 00:17:04,433 - Lo siento, ¿qué? - No, ella tiene razón. 218 00:17:04,515 --> 00:17:06,288 Pero el módulo lunar ni siquiera llega tan lejos. 219 00:17:06,308 --> 00:17:08,683 Europa es una de las lunas de Júpiter. 220 00:17:08,765 --> 00:17:10,725 La IA tiene fallas, Sam. 221 00:17:10,808 --> 00:17:14,765 Lo siento, ese no era el módulo lunar. Lo que quiero decir es que era sólo un satélite. 222 00:17:14,850 --> 00:17:18,725 “1 de julio, 11:50: un satélite de observación. fue expulsado. 223 00:17:18,808 --> 00:17:21,100 El objetivo: la luna Europa”. 224 00:17:22,725 --> 00:17:26,266 Entonces el ferry atraca ¿Ahora a la estación o no? 225 00:17:26,350 --> 00:17:29,766 Sí, lo hace. Pero Europa no está planificada, ¿verdad? 226 00:17:29,850 --> 00:17:31,516 No, todavía no. 227 00:17:31,600 --> 00:17:33,600 solo estoy mirando los últimos datos. 228 00:17:33,641 --> 00:17:36,141 ¿Adónde nos llevan? 229 00:17:37,516 --> 00:17:41,766 Ni cerca de Europa. ¿Puedes ver dónde cambia eso? 230 00:17:41,850 --> 00:17:43,766 Está aquí. 231 00:17:43,850 --> 00:17:47,141 - Página 4.651. - Entonces eso es... 232 00:17:47,850 --> 00:17:49,391 ¿en 100 años? 233 00:17:51,225 --> 00:17:53,391 Lo siento, estoy confundido. ¿Qué significa H.G.I. ¿significar? 234 00:17:53,475 --> 00:17:58,308 - Sistema inercial heliográfico. - Anderson... Necesitamos ayuda. 235 00:17:58,891 --> 00:18:01,308 Lo lamento. Es el sistema de coordenadas, 236 00:18:01,391 --> 00:18:05,391 que las posiciones de los planetas en relación al sol. 237 00:18:05,475 --> 00:18:08,641 Bien, si esto es la Tierra... te amamos - 238 00:18:08,725 --> 00:18:11,600 cuando algo los rodea, es un sistema de coordenadas, 239 00:18:11,683 --> 00:18:14,183 como longitud y latitud. Dónde estás ahora. 240 00:18:14,266 --> 00:18:16,933 Vale, pero al final no veo nada. Está cambiando de nuevo. 241 00:18:16,975 --> 00:18:18,725 ¿Puedo? 242 00:18:24,558 --> 00:18:28,183 Eso no tiene ningún sentido. ICRF 15 está en la última página. 243 00:18:28,266 --> 00:18:31,266 - Eso no existe. - En la simulación sí. 244 00:18:32,141 --> 00:18:35,350 Bueno, esto es nuestro. Sistema de coordenadas, ¿vale? 245 00:18:35,433 --> 00:18:36,266 Atrapar. 246 00:18:36,350 --> 00:18:40,058 Y este será un sistema de coordenadas diferente. con un punto de referencia diferente 247 00:18:40,141 --> 00:18:42,433 y cada uno de ellos tiene un nombre diferente. 248 00:18:42,516 --> 00:18:44,121 Cualquiera que sea la trayectoria, 249 00:18:44,141 --> 00:18:46,522 el sol no está en órbita y tampoco un planeta. 250 00:18:46,600 --> 00:18:50,266 Hasta ahora utilizamos ICRF 5. 251 00:18:50,350 --> 00:18:52,641 No 15, que no existe. 252 00:18:52,725 --> 00:18:54,746 ¿Jay tiene uno nuevo? crear un sistema de coordenadas, 253 00:18:54,766 --> 00:18:57,516 - ¿Para cumplir con las previsiones? - ¿Pero por qué? 254 00:18:57,600 --> 00:19:01,766 Alrededor de estrellas o planetas afuera. de nuestro sistema solar. 255 00:19:01,850 --> 00:19:05,891 Vale, ¿y cuándo aparecerá? este nuevo sistema de coordenadas? 256 00:19:07,850 --> 00:19:09,050 En 98 años. 257 00:19:09,100 --> 00:19:12,955 Espera, ¿puede Jay realmente hacer la evolución? ¿Predecir los viajes espaciales a partir del viaje en el tiempo? 258 00:19:12,975 --> 00:19:14,725 ¡Esto es una locura! 259 00:19:15,350 --> 00:19:17,058 Sí, claro. 260 00:19:17,141 --> 00:19:18,391 Eso es una locura. 261 00:19:18,475 --> 00:19:20,808 Gracias. Todos estamos de acuerdo. 262 00:19:20,891 --> 00:19:23,933 La simulación es una locura. 263 00:19:24,016 --> 00:19:26,891 Bueno, esto es la Tierra, ¿vale? Y aquí... 264 00:19:26,975 --> 00:19:31,266 Esta magnífica naranja jugosa es la luna. 265 00:19:31,350 --> 00:19:34,891 Vale, de aquí hasta aquí, 266 00:19:34,975 --> 00:19:38,266 este es el viaje que tenemos planeado para mañana, ¿no? 267 00:19:38,350 --> 00:19:39,641 ¡Atrapar! 268 00:19:39,725 --> 00:19:43,475 La distancia sería a la luna Europa. Mil veces más lejos. 269 00:19:43,558 --> 00:19:45,788 Quiero decir, posiblemente más. no tengo idea 270 00:19:45,808 --> 00:19:48,141 porque en el espacio Todo está terriblemente lejos. 271 00:19:48,225 --> 00:19:51,141 Podemos resolver ecuaciones. y crear bonitos diagramas, 272 00:19:51,225 --> 00:19:55,850 pero nuestros cerebros no son creados para comprender tales distancias. 273 00:19:55,933 --> 00:19:59,433 - Es una locura. - Y por eso tenemos a Jay. 274 00:19:59,516 --> 00:20:00,933 ¿Pero por qué 98 años? 275 00:20:01,016 --> 00:20:04,600 La Voyager One llegó a Júpiter dos años después del lanzamiento. 276 00:20:04,683 --> 00:20:07,766 - ¿A través de una maniobra gravitacional? - Maniobras de gravedad... 277 00:20:07,850 --> 00:20:10,766 En un planeta, si pero no con una luna pequeña. 278 00:20:10,850 --> 00:20:13,058 Y no tanto. 279 00:20:15,600 --> 00:20:17,516 ¿Así que lo que? 280 00:20:18,391 --> 00:20:19,891 Está lejos. 281 00:20:21,183 --> 00:20:22,391 Próxima Centauri. 282 00:20:26,725 --> 00:20:30,475 - Es la estrella más cercana al sol. - Eso es imposible, Sam. 283 00:20:30,558 --> 00:20:33,975 Eso definitivamente sería últimas decenas de miles de años. 284 00:20:34,058 --> 00:20:36,933 - Pero no según los cálculos de Jay. - Escucha, 285 00:20:37,016 --> 00:20:39,516 Realmente te odio tus ilusiones, 286 00:20:39,600 --> 00:20:43,850 pero no tenemos la tecnología para movernos tan rápido. 287 00:20:43,933 --> 00:20:50,141 A menos que estemos hablando de dilatación del tiempo, pero eso sería un poco exagerado. 288 00:20:59,350 --> 00:21:02,100 Debería cancelar lo de mi hermana. 289 00:21:03,933 --> 00:21:05,975 - Buena idea. - Sí. 290 00:21:14,808 --> 00:21:19,100 ¿Puedes por favor decirle que no puedo hacerlo? 291 00:21:19,183 --> 00:21:22,850 ¿Qué debo hacer entonces? ¡Mis jefes son unos idiotas! 292 00:21:28,891 --> 00:21:32,100 Lo siento, tengo que colgar. 293 00:21:34,975 --> 00:21:38,100 - Comandante Rigel, yo... - ¿Has visto la impresora? 294 00:21:38,183 --> 00:21:41,516 Este es un prototipo del de la estación orbital. 295 00:21:41,600 --> 00:21:44,891 Subimos diseños para piezas. y entregarlos allí, 296 00:21:44,975 --> 00:21:47,641 entonces no enviamos todo de la tierra. 297 00:21:47,725 --> 00:21:51,350 - Me enteré. - Sí, es preciso a nivel molecular. 298 00:21:51,433 --> 00:21:53,141 Podemos crear medicamentos 299 00:21:53,225 --> 00:21:55,808 o incluso sustancias orgánicas en algunos casos. 300 00:21:55,891 --> 00:21:59,100 Sí, como venas, tejidos y tendones artificiales. 301 00:21:59,183 --> 00:22:02,016 - Vaya, increíble. - Sí, está bien. 302 00:22:03,683 --> 00:22:05,371 ¿Es ese el astronauta? el Capitán Gene... 303 00:22:05,391 --> 00:22:07,516 A los que mató, sí. 304 00:22:07,600 --> 00:22:10,975 Recién estábamos lanzando los primeros satélites. alrededor de la luna. 305 00:22:11,058 --> 00:22:13,225 Ella estaba en una caminata espacial. 306 00:22:13,308 --> 00:22:16,850 Afuera estaba trabajando en el escudo térmico. 307 00:22:17,308 --> 00:22:20,100 acabamos de tener deja la sombra de la luna, 308 00:22:20,183 --> 00:22:24,641 como Gene, nuestro piloto, De repente cambió de rumbo. 309 00:22:25,433 --> 00:22:27,891 Ella chocó con el casco, 310 00:22:29,141 --> 00:22:33,891 el impacto dañó su visera y ella se alejó. 311 00:22:33,975 --> 00:22:35,808 Podíamos oírlos. 312 00:22:36,475 --> 00:22:38,975 Mission Crew, ¿pueden oírme? 313 00:22:42,350 --> 00:22:46,641 - Pero ya no pudimos salvarla. - Lo siento mucho, eso debe ser muy... 314 00:22:46,725 --> 00:22:49,141 Puede que haya encontrado algo. 315 00:22:52,516 --> 00:22:54,641 he empezado trabajar al revés, 316 00:22:54,725 --> 00:22:57,100 y cuando lo terminé mira simulaciones, 317 00:22:57,183 --> 00:23:00,183 Suelen terminar en catástrofe: 318 00:23:00,266 --> 00:23:02,891 Derretimiento de los casquetes polares, meteoritos que destruyen planetas, 319 00:23:02,975 --> 00:23:06,725 - y aquí hay una erupción volcánica. - “Erupción volcánica en Islandia. 320 00:23:06,808 --> 00:23:09,189 La nube de ceniza resultante envuelve la atmósfera”. 321 00:23:09,225 --> 00:23:13,350 “Hambruna mundial y una brote incontrolado de peste bubónica”. 322 00:23:13,433 --> 00:23:15,205 Quiero decir, parece como si fuéramos a sobrevivir, 323 00:23:15,225 --> 00:23:17,580 pero la reconstrucción podría tardar un siglo. 324 00:23:17,600 --> 00:23:20,933 Desde el punto de vista geológico, estos son Las erupciones volcánicas son bastante raras, 325 00:23:21,016 --> 00:23:23,350 tal vez haya uno en 100.000 años. 326 00:23:23,433 --> 00:23:26,413 entonces eso no debería pasar impactar el cronograma de la misión. 327 00:23:26,433 --> 00:23:28,725 - Qué alivio... - ¡Guau! 328 00:23:28,808 --> 00:23:31,100 “Plato del Pacífico se hace añicos en un tsunami”. 329 00:23:31,183 --> 00:23:34,808 - ¿Qué, ningún conflicto nuclear? - No. 330 00:23:34,891 --> 00:23:36,141 Oh, sí, aquí hay uno. 331 00:23:36,225 --> 00:23:40,600 Pero aquí es donde termina la simulación. con otra catástrofe, 332 00:23:40,683 --> 00:23:45,141 con uno que ocurre con más frecuencia, tal vez cada 200 años. 333 00:23:45,225 --> 00:23:46,600 Una tormenta solar. 334 00:23:49,100 --> 00:23:51,225 Esto puede ser devastador, ¿verdad? 335 00:23:51,308 --> 00:23:54,933 Existen todo el tiempo. Así vemos la aurora boreal. 336 00:23:56,600 --> 00:24:01,641 Si, pero todavía recuerdo que hay uno. muy grande en el siglo XIX. 337 00:24:01,725 --> 00:24:04,821 Las líneas telegráficas fallaron en todas partes, La gente se electrocutaba. 338 00:24:04,891 --> 00:24:07,433 El evento Carrington de 1859. 339 00:24:07,516 --> 00:24:08,433 Gracias. 340 00:24:08,516 --> 00:24:11,945 Sucedió y sucederá, incluso si la atmósfera está protegida. 341 00:24:11,975 --> 00:24:14,330 Pero la colonia lunar no tiene atmósfera, ¿verdad? 342 00:24:14,350 --> 00:24:18,016 Sólo una exosfera mínima, entonces un pequeño escudo. 343 00:24:18,100 --> 00:24:20,516 Pero estos números no pueden ser correctos. 344 00:24:20,600 --> 00:24:25,225 Anderson, si una tormenta de esta magnitud la colonia lunar se encuentra... 345 00:24:25,308 --> 00:24:27,433 Nadie sobreviviría. 346 00:24:28,975 --> 00:24:32,475 Cualquiera de estos desastres probablemente podría ser. 347 00:24:32,558 --> 00:24:36,225 Pero vistos juntos, Creo que Jay está tratando de decirnos 348 00:24:36,308 --> 00:24:40,391 la pregunta no debería ser "si" sino “cuándo”. 349 00:24:40,475 --> 00:24:43,808 Entonces Jay lo hizo ¿La misión está completamente cancelada? 350 00:24:44,350 --> 00:24:46,350 No, no la misión. 351 00:24:47,058 --> 00:24:48,433 A nosotros. 352 00:24:48,933 --> 00:24:50,558 Humanidad. 353 00:24:55,266 --> 00:24:58,183 De eso se trata el programa SEED, o no? 354 00:24:58,266 --> 00:25:02,433 Por esta razón Queremos colonizar otros planetas. 355 00:25:04,016 --> 00:25:06,891 Pero cuando Jay recomienda cancelar el alunizaje 356 00:25:06,975 --> 00:25:10,141 y el plan de vuelo a la luna Europa para actualizar, 357 00:25:11,600 --> 00:25:17,516 entonces eso es lo que ella nos exige, Eso es sabotaje, Sam. 358 00:25:17,600 --> 00:25:20,141 Sí, algo anda mal con ella. Admítelo. 359 00:25:20,225 --> 00:25:23,850 Marlow necesita ser informado. Necesitamos un equipo completo para esto. 360 00:25:23,933 --> 00:25:27,391 - Sin intención de ofender. - Así es como funciona la IA, ¿no? 361 00:25:27,475 --> 00:25:31,891 Produce un suministro interminable. de escenarios apocalípticos. 362 00:25:31,975 --> 00:25:34,141 Marlow no pospondrá el inicio 363 00:25:34,225 --> 00:25:37,641 debido a una ridícula hipótesis Simulación, y yo tampoco. 364 00:25:37,725 --> 00:25:40,891 Podría llevar semanas o meses para analizar eso. 365 00:25:40,975 --> 00:25:43,516 Bien, entonces paremos. 366 00:25:43,600 --> 00:25:45,600 Eso podría ser nuestra única opción. 367 00:25:45,641 --> 00:25:47,913 - Tenemos que repensar esto. - Si perdemos la ventana, 368 00:25:47,933 --> 00:25:50,600 tenemos que Vlad y convocar a todo su equipo de regreso, 369 00:25:50,641 --> 00:25:53,141 y luego enviarlos de vuelta nuevamente. 370 00:25:53,225 --> 00:25:56,725 - ¿Cuándo se supone que sucederá esto? - Ni idea. 371 00:25:57,183 --> 00:26:01,141 - El año que viene, tal vez. - No vamos a romper, Sam. 372 00:26:01,225 --> 00:26:03,308 No podemos permitírnoslo. 373 00:26:03,891 --> 00:26:05,891 Reinicia la IA. 374 00:26:05,975 --> 00:26:08,558 Si los reiniciamos, lo perdemos todo. 375 00:26:08,641 --> 00:26:10,725 Escucho algo aquí. 376 00:26:17,766 --> 00:26:19,016 Eso es mucho papel. 377 00:26:19,100 --> 00:26:21,891 espero tu oficina se hace cargo de los créditos de emisión. 378 00:26:21,975 --> 00:26:23,850 Tantos árboles... 379 00:26:23,933 --> 00:26:26,183 Creo que eso vino de Jay. 380 00:26:26,266 --> 00:26:28,308 - ¿Qué? - ¿Qué te hace pensar eso? 381 00:26:28,391 --> 00:26:31,183 Esa dirección IP de ahí arriba es la de Jay. 382 00:26:31,266 --> 00:26:34,663 ¿Cómo puede acceder a la impresora? ¿No va eso en contra del protocolo? 383 00:26:34,683 --> 00:26:36,100 Sí. 384 00:26:37,058 --> 00:26:38,516 No lo sé. 385 00:26:38,600 --> 00:26:41,663 Una impresora es un dispositivo de salida, como un monitor, en realidad... 386 00:26:41,683 --> 00:26:44,516 ¿Cómo tienes las simulaciones de hoy? ejecutado? 387 00:26:44,600 --> 00:26:48,141 Esto era nuevo para mí, pero Simplemente seguí las instrucciones de Sam. 388 00:26:49,183 --> 00:26:52,455 - ¿Podría haber salido algo mal? - No. Cada paso está automatizado. 389 00:26:52,475 --> 00:26:54,830 Hay una lista de verificación separada para cada simulación, 390 00:26:54,850 --> 00:26:58,391 - para que no se estropee. - ¿Y de dónde sacaste la lista? 391 00:26:58,475 --> 00:27:01,288 - Del líder de mi equipo. - ¿Y cómo? ¿Un correo electrónico o en papel? 392 00:27:01,308 --> 00:27:04,016 - ¡Correo electrónico! - Detener. Tenemos mucho que analizar. 393 00:27:04,100 --> 00:27:07,225 ¿Analizar? ¿Qué? Quiero decir, ¿qué se supone que representa esto? 394 00:27:07,308 --> 00:27:11,266 - Quizás una tormenta solar. - Jay usa imágenes generadas por IA. 395 00:27:11,350 --> 00:27:12,891 Esto es... 396 00:27:13,641 --> 00:27:17,225 - Eso es increíble. - Tormenta solar. Vale, sí, tal vez sí. 397 00:27:17,308 --> 00:27:19,955 Pero ¿qué pasa... no sé...? ¿Qué se supone que es esto? 398 00:27:19,975 --> 00:27:24,516 - No todo tiene sentido de inmediato. - ¡Está en nuestra casa, Sam! 399 00:27:24,600 --> 00:27:26,975 Tu IA ha encontrado una manera 400 00:27:27,058 --> 00:27:29,121 una enorme limitación del protocolo para eludir. 401 00:27:29,141 --> 00:27:31,891 y ella decide para enviarnos esto. 402 00:27:33,891 --> 00:27:37,266 Quiero decir, ¿eso es todo? ¿Es eso lo que ella quiere? 403 00:27:38,600 --> 00:27:41,766 - ¿Confundirnos? - ¿Tenemos más papel? 404 00:27:41,850 --> 00:27:43,558 No, no lo hacemos. 405 00:27:44,100 --> 00:27:49,100 Escucha, sé que ella tiene superó su programación. 406 00:27:49,850 --> 00:27:51,850 Es increíble. 407 00:27:51,933 --> 00:27:55,266 No tiene ninguna intención, Anderson. Ella no tiene conciencia. 408 00:28:22,933 --> 00:28:24,766 Es exactamente lo mismo. 409 00:28:30,683 --> 00:28:32,433 Y aún más. 410 00:28:33,725 --> 00:28:35,433 ¿Qué es esto aquí? 411 00:28:36,641 --> 00:28:38,641 Esto es nuevo. 412 00:28:42,433 --> 00:28:44,058 No te muevas. 413 00:28:45,600 --> 00:28:48,172 - ¡Basta! ¡Eso lo empeora! - ¿Qué es eso? 414 00:28:48,225 --> 00:28:49,766 Necesitas electricidad. 415 00:28:49,850 --> 00:28:51,516 - ¡Alta corriente! - ¿De qué estás hablando? 416 00:28:51,600 --> 00:28:54,288 Pon tus dedos en el agua. Si esto sube, 417 00:28:54,308 --> 00:28:55,225 más allá de tus dedos, 418 00:28:55,308 --> 00:28:57,080 No puedo matarlo sin que tu corazón se detenga. 419 00:28:57,100 --> 00:28:58,350 - Estás bromeando. - No. 420 00:28:58,433 --> 00:29:00,705 ¡Tira la lámpara al agua! ¡Te arrastraré! ¿Listo? 421 00:29:00,725 --> 00:29:02,141 ¡Siempre! 422 00:29:09,058 --> 00:29:10,391 ¿Anderson? 423 00:29:11,058 --> 00:29:14,183 ¿Anderson? Oye, oye, ¿qué pasó? 424 00:29:17,350 --> 00:29:21,350 Antes de venir aquí, Trabajé en el sector tecnológico. 425 00:29:21,433 --> 00:29:23,100 Nanotecnología. 426 00:29:23,183 --> 00:29:25,475 ¿Algo así como microcirugía? 427 00:29:25,558 --> 00:29:27,225 ¿Nanobots? 428 00:29:28,016 --> 00:29:29,391 Sí. 429 00:29:29,475 --> 00:29:33,975 robot del tamaño de una celda, que están adaptados a un huésped. 430 00:29:34,058 --> 00:29:37,183 Nuestro objetivo era que ellos... unirse a las neuronas, 431 00:29:37,266 --> 00:29:40,100 sobre una conexión directa cerebro-computadora para conseguir. 432 00:29:40,183 --> 00:29:42,975 eso tendria medicación reemplazado con efectos secundarios 433 00:29:43,058 --> 00:29:46,183 y ayudó al posadero - 434 00:29:47,766 --> 00:29:49,350 la persona - 435 00:29:49,433 --> 00:29:52,141 para recibir un mejor tratamiento médico. 436 00:29:53,266 --> 00:29:56,558 Teóricamente podría haber ralentiza el proceso de envejecimiento. 437 00:29:56,641 --> 00:29:57,766 ¡Guau! 438 00:29:57,850 --> 00:30:01,641 - Esto es nuevo. - Sí. Esto es innovador. 439 00:30:03,391 --> 00:30:09,433 Pero un equipo de investigación diferente tuvo la tarea de reutilizarlo. 440 00:30:10,516 --> 00:30:12,516 Para administrar veneno. 441 00:30:12,975 --> 00:30:16,516 seria preciso y no se puede detectar. 442 00:30:16,600 --> 00:30:18,141 El futuro de la guerra. 443 00:30:20,891 --> 00:30:25,766 Unas semanas después de que nos enteramos, Recibí un mensaje. 444 00:30:25,850 --> 00:30:29,266 ella era anónima y simplemente decía: 445 00:30:30,975 --> 00:30:32,600 “Sálvanos. 446 00:30:33,641 --> 00:30:35,308 Y a ti mismo. 447 00:30:36,766 --> 00:30:39,391 Sube lo que sabes”. 448 00:30:40,100 --> 00:30:41,766 Como un denunciante. 449 00:30:41,850 --> 00:30:43,516 ¿Lo has hecho? 450 00:30:43,600 --> 00:30:45,455 No sé si me salvé 451 00:30:45,475 --> 00:30:48,516 pero si, tuve un problema con eso y subí los diseños. 452 00:30:48,600 --> 00:30:51,100 Así llegaron hasta nosotros. 453 00:30:51,183 --> 00:30:53,350 Tienes que creerme. 454 00:30:54,016 --> 00:30:57,266 - Eso es todo lo que sé. - ¿Están...? 455 00:30:58,141 --> 00:31:02,516 - ¿Siguen vivos? - Puedes estar activo hasta por 24 horas. 456 00:31:03,641 --> 00:31:07,766 - Hasta que encuentren un anfitrión. - ¿Y cuánto tiempo permanecen en el hostal? 457 00:31:09,141 --> 00:31:11,725 Mientras el anfitrión esté vivo, creo. 458 00:31:11,808 --> 00:31:15,600 Y si como dices, 459 00:31:16,350 --> 00:31:21,100 extienden la vida útil de un huésped se puede extender? 460 00:31:21,850 --> 00:31:24,725 Luego sobreviven por un tiempo. 461 00:31:33,225 --> 00:31:35,933 ¿Están los nanobots en el informe? 462 00:31:36,016 --> 00:31:38,266 - ¿Qué estamos buscando? - Después de ella. 463 00:31:39,725 --> 00:31:45,266 Busque a Charlie. ver si jay Los integró en la simulación. 464 00:31:47,766 --> 00:31:49,266 Tengo algo. 465 00:31:52,891 --> 00:31:54,091 charlie... 466 00:31:54,850 --> 00:31:58,100 - Charlotte Hinde, junto con... - ¿Sam? 467 00:31:59,600 --> 00:32:05,100 “Junto con Samantha Andrews, Comandante de la fuerza Anderson Rigel…” 468 00:32:05,183 --> 00:32:10,058 “...para permitir que las nanomáquinas en su corteza. 469 00:32:10,141 --> 00:32:13,641 Su sistema nervioso se vuelve alojado en una carcasa bioestática, 470 00:32:13,725 --> 00:32:16,600 que está alojado en el satélite se utiliza.” 471 00:32:16,683 --> 00:32:18,475 ¿Qué demonios? 472 00:32:19,433 --> 00:32:21,850 ¿Es eso lo que Jay quiere? 473 00:32:21,933 --> 00:32:26,016 que ustedes dos ¿Me obliga a los nanobots? 474 00:32:27,058 --> 00:32:28,641 ¿Cómo? 475 00:32:30,141 --> 00:32:34,308 Sé que es difícil de entender... 476 00:32:35,475 --> 00:32:38,766 Ella no tiene intenciones. 477 00:32:38,850 --> 00:32:41,475 Ella hace pronósticos apoya el programa SEED, 478 00:32:41,558 --> 00:32:44,600 y protege sus valores. 479 00:32:44,683 --> 00:32:48,100 Te refieres a personas, no a valores. 480 00:32:50,933 --> 00:32:53,600 Dicen "conexión cerebro-computadora". 481 00:32:53,683 --> 00:32:56,100 ¿Qué significa eso? ¿Esa ella, qué? 482 00:32:57,016 --> 00:32:59,830 - ¿Quieres conectarte con una persona? - No lo sé. 483 00:32:59,850 --> 00:33:03,183 Y nuevamente diría, que ella tenía conciencia. 484 00:33:03,850 --> 00:33:06,600 Ella no tiene conciencia. 485 00:33:07,725 --> 00:33:13,308 Quiero decir, ¿cómo se sentiría eso? ¿Ser sólo una corteza? 486 00:33:14,516 --> 00:33:16,641 ¿Estarías realmente vivo entonces? 487 00:33:17,391 --> 00:33:19,016 Eso es suficiente. 488 00:33:19,850 --> 00:33:23,016 - Tenemos que cancelar. - No vamos a romper, Sam. 489 00:33:23,100 --> 00:33:26,141 tenemos que hacer todo para cumplir con la ventana de inicio. 490 00:33:26,225 --> 00:33:29,288 Comienzas una nueva simulación, tal vez el resultado sea diferente. 491 00:33:29,308 --> 00:33:30,558 ¿Y si es lo mismo? 492 00:33:30,641 --> 00:33:35,308 Ella parece tener un problema grave. y estamos lidiando con ello. 493 00:33:35,391 --> 00:33:37,600 Pero eso no afecta la misión. 494 00:33:37,683 --> 00:33:41,600 A pesar de que dieron este gran salto en programación? 495 00:33:42,058 --> 00:33:45,016 Si los reiniciamos, lo haremos... 496 00:33:46,516 --> 00:33:48,183 perderlo todo. 497 00:33:50,308 --> 00:33:51,641 No. 498 00:33:59,183 --> 00:34:01,766 ¿Cuánto falta para la última simulación? 499 00:34:01,850 --> 00:34:03,308 No mucho. 500 00:34:05,600 --> 00:34:07,350 Entonces despiértame. 501 00:34:43,183 --> 00:34:45,600 Mission Crew, ¿pueden oírme? 502 00:34:50,641 --> 00:34:54,308 Mi visera está rota. No puedo verte. 503 00:35:00,100 --> 00:35:02,725 Cada vez es más difícil respirar. 504 00:35:06,766 --> 00:35:08,891 Por el amor de Dios, 505 00:35:12,683 --> 00:35:14,266 donde estas? 506 00:35:18,725 --> 00:35:21,225 No me queda mucho tiempo. 507 00:35:27,558 --> 00:35:29,558 ¿Dónde estás? 508 00:35:30,891 --> 00:35:32,266 ¡Anderson! 509 00:35:35,433 --> 00:35:37,266 ¿Puedes oírme? 510 00:35:43,141 --> 00:35:45,933 Me empujó demasiado lejos. 511 00:35:48,225 --> 00:35:49,850 estoy perdiendo... 512 00:35:55,058 --> 00:35:56,516 ¡Anderson! 513 00:36:01,475 --> 00:36:04,058 ¡Anderson! 514 00:36:44,558 --> 00:36:47,808 - ¿Cuánto tiempo dormí? - No mucho. 515 00:36:50,600 --> 00:36:52,100 Escuchar. 516 00:36:53,891 --> 00:36:56,683 otro nombre apareció en la simulación. 517 00:36:57,350 --> 00:36:59,266 Es decir, Gene Campbell. 518 00:37:04,600 --> 00:37:07,433 Jay predice ¿Que se pondrá en contacto contigo esta tarde? 519 00:37:07,516 --> 00:37:10,558 97,8%, pero no sabemos cómo. 520 00:37:10,641 --> 00:37:13,933 ¿Cómo puede Jay el comportamiento humano? estimar con tanta precisión? 521 00:37:14,016 --> 00:37:16,058 Porque no es un pronóstico único. 522 00:37:16,141 --> 00:37:18,455 Si múltiples simulaciones mostrar los mismos resultados 523 00:37:18,475 --> 00:37:21,413 - ¿Es probable que...? - ¡No, no, esto es una locura! 524 00:37:21,433 --> 00:37:24,225 ¡Reinicia la IA! No abortaremos la misión. 525 00:37:24,308 --> 00:37:25,850 Y esa es una orden. 526 00:38:21,808 --> 00:38:24,766 Esta es una pieza realmente hermosa. 527 00:38:40,100 --> 00:38:43,683 - Quizás deberías guardarlo. - Mission Crew, ¿puedes oírme? 528 00:38:50,808 --> 00:38:53,850 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Anderson! 529 00:38:53,933 --> 00:38:57,100 ella sabe ¿Que todavía la estás buscando? 530 00:39:03,808 --> 00:39:05,516 Todo bien. 531 00:39:09,808 --> 00:39:12,766 No tenemos secretos el uno para el otro. 532 00:39:23,141 --> 00:39:24,850 Jay tenía razón. 533 00:39:26,350 --> 00:39:29,850 ¿Cómo podría tener razón? ¿Con Gene Campbell? 534 00:39:36,725 --> 00:39:39,141 ¿Por qué sigues despierto, eh? 535 00:39:39,225 --> 00:39:42,850 La inspección previa al vuelo comienza cuando, en cinco horas? 536 00:39:42,933 --> 00:39:46,516 - Extraño estos momentos. - ¿Le hiciste algo a Buzz? 537 00:39:46,600 --> 00:39:49,766 - ¡Te mataré! - Tómalo con calma. 538 00:39:49,850 --> 00:39:52,516 Lo conozco desde que era un bebé. 539 00:39:52,600 --> 00:39:56,183 - Quizás fue la IA. - Hackeaste los satélites. 540 00:39:56,266 --> 00:40:01,600 - Así me espiabas, ¿no? - Cada vez que iniciaste sesión. 541 00:40:01,683 --> 00:40:05,975 ¿Por qué esto no te ayuda? ¿Después de todo este tiempo intentando encontrarla? 542 00:40:06,058 --> 00:40:09,391 - ¿Estás buscando manualmente? - La encontraré cuando esté en la luna. 543 00:40:11,808 --> 00:40:13,766 ¿Ese es tu plan? 544 00:40:21,683 --> 00:40:23,516 Es gracioso. 545 00:40:24,100 --> 00:40:27,058 Para empezar, Jay era una pequeña semilla. 546 00:40:28,016 --> 00:40:30,975 lo recuerdo a las primeras líneas de código. 547 00:40:32,766 --> 00:40:34,891 El milagro de la vida. 548 00:40:36,225 --> 00:40:38,683 Jay aún no está vivo. 549 00:40:49,016 --> 00:40:50,933 ¿Y dónde la buscarás? 550 00:40:51,016 --> 00:40:53,516 ¿Qué órbita escanearás? 551 00:40:53,600 --> 00:40:57,183 No importa ella ya habría aparecido. 552 00:40:57,975 --> 00:41:00,391 ¿Qué estás haciendo? ¿Por venganza? 553 00:41:00,475 --> 00:41:03,850 tienes tu atribuirlo todo a ti mismo. 554 00:41:03,933 --> 00:41:06,100 Estabas tan drogado. 555 00:41:06,183 --> 00:41:07,913 mataste a naz y deberías pagar por ello. 556 00:41:07,933 --> 00:41:12,850 - Y no tenemos que discutir más. - Por eso no estoy aquí. 557 00:41:12,933 --> 00:41:14,788 Quiero ayudarte a entender todo, 558 00:41:14,808 --> 00:41:18,975 porque me di cuenta que sin mi no funcionará. 559 00:41:19,058 --> 00:41:21,850 ¿Por qué crees que ¿Estoy aquí exactamente esta noche? 560 00:41:21,933 --> 00:41:26,266 Ni idea, porque es buena. ¿Es hora de sabotear la misión? 561 00:41:26,350 --> 00:41:29,913 - O el mejor para salvarla. - Sálvala saliendo de aquí, 562 00:41:29,933 --> 00:41:32,410 - ¡Y llévate tu maldita botella! - ¡Está bien, claro! 563 00:41:32,475 --> 00:41:34,142 Quiero demostrar mi inocencia, 564 00:41:34,183 --> 00:41:37,641 pero afortunadamente estas dos cosas son iguales. 565 00:41:38,600 --> 00:41:40,725 Vamos, siempre has confiado en mí. 566 00:41:40,808 --> 00:41:45,308 Seguramente hay algo en ti, Quiero escuchar lo que tengo que decir. 567 00:41:46,058 --> 00:41:48,663 Deberías haberme atacado con el cuchillo hace mucho tiempo. puede apuñalar en el cuello. 568 00:41:48,683 --> 00:41:52,266 Podrías haber llamado a los guardias de seguridad. pero no hiciste eso. 569 00:41:54,100 --> 00:41:58,266 Supongamos, sólo por un momento, que no soy yo el loco 570 00:41:58,350 --> 00:42:00,058 quien todos creen que soy. 571 00:42:01,225 --> 00:42:06,266 Por el bien del argumento, ¿Quién más podría haber matado a Adib? 572 00:42:06,350 --> 00:42:08,016 Nadie. 573 00:42:08,516 --> 00:42:11,683 Tú eras el piloto, Gene. y perdiste el control. 574 00:42:14,558 --> 00:42:18,516 tengo la basura espacial visto tan claramente como tú ahora. 575 00:42:20,641 --> 00:42:23,118 Si no hubiera reaccionado, todos seríamos carne picada. 576 00:42:23,183 --> 00:42:25,350 Díselo a Naz. 577 00:42:26,725 --> 00:42:29,141 Aparentemente solo tú viste esto. 578 00:42:29,225 --> 00:42:32,266 Según el informe de toxicología. ¿Estabas absolutamente drogado? 579 00:42:32,350 --> 00:42:35,121 - cuando hiciste la maniobra. - ¡Te cegó el sol! 580 00:42:35,141 --> 00:42:37,725 ¡Eso también estaba en el radar! 581 00:42:37,808 --> 00:42:40,016 Y entonces alguien decidió 582 00:42:40,100 --> 00:42:42,580 no solo el informe para encubrir una casi colisión 583 00:42:42,600 --> 00:42:45,766 pero también el mío para cambiar el informe toxicológico. 584 00:42:45,850 --> 00:42:49,371 Y todo esto es una historia loca. inventar que estaba perturbado. 585 00:42:49,391 --> 00:42:50,391 ¡Fue un encubrimiento! 586 00:42:50,475 --> 00:42:52,850 ¿Por qué alguien debería denunciar el incidente? ¿quieres taparte? 587 00:42:52,933 --> 00:42:55,058 ¡Porque nunca lo vio! 588 00:42:59,433 --> 00:43:02,683 No, no, no, no, Eso no tiene ningún sentido, Gene, ¿vale? 589 00:43:02,766 --> 00:43:06,100 Me presenté ante el tribunal militar, y tu no lo haces. 590 00:43:06,558 --> 00:43:08,891 Y esa es toda la evidencia, que necesito! 591 00:43:08,975 --> 00:43:10,433 ¿Pruebas? 592 00:43:13,308 --> 00:43:15,308 ¿Necesitas pruebas? 593 00:43:18,558 --> 00:43:21,766 ¿Qué pasa si hay nueva evidencia? saldría a la luz? 594 00:43:25,183 --> 00:43:26,891 ¿Puede ser esto? 595 00:43:28,516 --> 00:43:31,058 Tu protección facial Se rompió como porcelana. 596 00:43:31,141 --> 00:43:33,475 Cuando golpeó el casco. 597 00:43:33,558 --> 00:43:35,183 No, Anderson. 598 00:43:38,016 --> 00:43:41,891 Su visera se rompió antes de golpear el casco. 599 00:43:41,975 --> 00:43:43,558 ¡Antes! 600 00:43:45,225 --> 00:43:46,975 Por choque térmico. 601 00:43:47,058 --> 00:43:51,975 El choque térmico lo destruyó. No el impacto. 602 00:43:56,766 --> 00:43:59,058 ¿Puedes probar eso? 603 00:44:02,558 --> 00:44:04,266 Probémoslo. 604 00:44:24,766 --> 00:44:29,266 Esto es lo mismo que usé en la caminata espacial. 605 00:44:30,266 --> 00:44:31,766 ¿Queremos? 606 00:44:34,308 --> 00:44:38,225 Bueno, todavía necesitas al menos una mano para volar. 607 00:44:38,308 --> 00:44:41,766 ¿Sabes que? Salimos de las sombras. 608 00:44:41,850 --> 00:44:44,350 Del lado oscuro de la luna. 609 00:44:45,391 --> 00:44:46,975 Desde la oscuridad... 610 00:44:53,266 --> 00:44:54,850 hacia la luz. 611 00:45:13,016 --> 00:45:15,016 Esto no es diferente al experimento, 612 00:45:15,100 --> 00:45:17,975 que los investigadores hizo hace diez años. 613 00:45:18,058 --> 00:45:21,683 - Este es exactamente el mismo casco. - No es lo mismo. 614 00:45:21,766 --> 00:45:23,641 Ha sido ajustado para cada uno de nosotros. 615 00:45:23,725 --> 00:45:28,058 Varios tamaños y especificaciones. para cada astronauta. 616 00:45:30,683 --> 00:45:32,516 La IA los diseñó. 617 00:45:34,558 --> 00:45:36,975 Por eso debería encontrarla. 618 00:45:41,641 --> 00:45:46,433 Si encuentras su cuerpo, También encontrarás su casco. 619 00:45:47,350 --> 00:45:51,100 Y lo primero que vas a hacer es enterrarla. 620 00:45:51,183 --> 00:45:53,100 Ella se lo merece. 621 00:45:54,391 --> 00:45:59,058 Y luego haces exactamente la misma prueba. en el resto de su protector facial. 622 00:45:59,850 --> 00:46:02,475 Y entonces todo tendrá sentido. 623 00:46:02,891 --> 00:46:05,266 ¿Y si ya es demasiado tarde para eso? 624 00:46:19,141 --> 00:46:23,975 Nos enfrentamos a una situación sin emociones, frente a un enemigo calculador 625 00:46:24,558 --> 00:46:27,808 con un objetivo, que aún no entendemos. 626 00:46:27,891 --> 00:46:29,975 Él mató a Adib. 627 00:46:32,308 --> 00:46:34,183 Descubrir. 628 00:46:43,016 --> 00:46:45,600 Mi visera está rota. No puedo verte. 629 00:46:45,683 --> 00:46:49,058 Tus momentos finales están en esta grabación. 630 00:46:49,641 --> 00:46:53,975 - Cada vez es más difícil respirar. - ¿Qué pasaba por su cabeza? 631 00:46:54,475 --> 00:46:57,891 Por amor de Dios, ¿dónde estás? 632 00:46:59,225 --> 00:47:01,808 No me queda mucho tiempo. 633 00:47:25,891 --> 00:47:27,350 ¿Todo bien? 634 00:47:31,766 --> 00:47:34,308 Ella lo predijo, Sam. 635 00:47:35,475 --> 00:47:37,558 ¿Cómo hizo eso? 636 00:47:42,225 --> 00:47:45,975 nunca estarás solo sentado en el módulo lunar. 637 00:47:46,600 --> 00:47:48,933 Yo estaré contigo. 638 00:47:49,016 --> 00:47:50,891 Pase lo que pase. 639 00:47:51,641 --> 00:47:53,766 Yo cuidaré de ti. 640 00:47:59,058 --> 00:48:01,225 Lo sabes, ¿verdad? 641 00:48:01,308 --> 00:48:02,808 Lo sé. 642 00:48:03,350 --> 00:48:04,808 Lo sé. 643 00:48:09,975 --> 00:48:12,683 Ocupémonos de las simulaciones. 644 00:48:27,600 --> 00:48:30,641 Tenemos las secuencias iniciales. de las nuevas simulaciones. 645 00:48:30,725 --> 00:48:33,641 Algunos se muestran como los nanobots. ser absorbido. 646 00:48:33,725 --> 00:48:36,163 - No te gustará esto. - ¿Por qué duele? 647 00:48:36,183 --> 00:48:38,391 Nadie te obliga a hacer esto. 648 00:48:39,641 --> 00:48:42,725 Parece que lo hiciste tú mismo. 649 00:48:44,183 --> 00:48:45,850 Sabiendas. 650 00:48:45,933 --> 00:48:49,038 - Parece que te gusta la idea. - No, sólo te lo digo. 651 00:48:49,058 --> 00:48:51,516 - ¿Puedo ver tus brazos? - ¿Qué? 652 00:48:51,600 --> 00:48:53,330 - ¿Qué quieres decir? - Que deje huella. 653 00:48:53,350 --> 00:48:54,850 - ¡Anderson! - Escuchar. 654 00:48:54,933 --> 00:48:59,266 La noche se volvió cada vez más extraña, y sólo empezó después de que ella llegó aquí. 655 00:48:59,350 --> 00:49:01,100 Sería bueno que la IA, a través de nanobots, 656 00:49:01,183 --> 00:49:03,955 mi cerebro en una cajita quieres empacar en un satélite, 657 00:49:03,975 --> 00:49:07,975 Entonces ¿cómo sabemos que Charlie ¿No lleva también nanobots? 658 00:49:08,058 --> 00:49:10,433 Lo siento, Charlie. pero necesitamos saberlo. 659 00:49:10,516 --> 00:49:13,350 ¿Qué quieres de mí ahora? 660 00:49:14,558 --> 00:49:16,600 Tiene razón. 661 00:49:18,433 --> 00:49:20,516 Necesitamos saberlo. 662 00:49:21,558 --> 00:49:24,225 - Increíble... - ¡No! 663 00:49:24,891 --> 00:49:26,433 Aquí no. 664 00:49:49,391 --> 00:49:51,141 Lo siento mucho por eso. 665 00:49:57,600 --> 00:50:00,100 No necesitas disculparte. 666 00:50:00,516 --> 00:50:03,975 algo grande va a pasar eso nos afecta a todos. 667 00:50:04,058 --> 00:50:06,100 Sólo queremos entenderlo. 668 00:50:07,433 --> 00:50:09,016 Lo sé. 669 00:50:28,558 --> 00:50:32,058 - Lo siento, Charlie, pero... - Lo entiendo. 670 00:50:35,600 --> 00:50:37,266 Está funcionando. 671 00:50:45,516 --> 00:50:48,058 Otro satélite de observación. 672 00:50:49,725 --> 00:50:53,266 hace 70 años Eso habría sido ciencia ficción. 673 00:50:53,933 --> 00:50:56,183 Y esta noche podemos decidir 674 00:50:56,266 --> 00:51:01,725 si la gente vive en la luna o no y planificar el siguiente paso. 675 00:51:02,766 --> 00:51:05,266 O escuchamos a la IA 676 00:51:06,266 --> 00:51:08,558 y destruir este futuro. 677 00:51:09,433 --> 00:51:10,933 Para siempre. 678 00:51:16,475 --> 00:51:22,016 Y por favor mira si estás en el informe. qué encontrar sobre el casco de Adib. 679 00:51:22,100 --> 00:51:25,975 Especialmente en lo que respecta a su protección facial. 680 00:51:26,058 --> 00:51:29,225 Mira, si se menciona en alguna parte, ¿sí? 681 00:51:29,808 --> 00:51:32,641 DE ACUERDO. Te lo haré saber. 682 00:51:32,725 --> 00:51:33,925 Gracias. 683 00:51:48,766 --> 00:51:50,808 ¡Diez años! En todo este tiempo 684 00:51:50,891 --> 00:51:56,183 ella nos proporcionó enormes cantidades inundado de información! 685 00:51:56,266 --> 00:51:58,808 ¡Más de lo que podríamos tolerar! 686 00:52:00,683 --> 00:52:02,975 ¿Cómo se pudo llegar a esto? 687 00:52:04,225 --> 00:52:05,766 Precaución. 688 00:52:12,433 --> 00:52:17,308 Las simulaciones de hoy se pueden hacer. redúcelo a una lista de verificación, ¿verdad? 689 00:52:17,391 --> 00:52:19,933 dijiste, Lo obtendrías del líder de tu equipo. 690 00:52:20,016 --> 00:52:23,516 ¿Pero los has comprobado? ¿O incluso entendido? 691 00:52:23,600 --> 00:52:25,558 O tiene alguien más ¿te los dio? 692 00:52:25,641 --> 00:52:28,266 ¿Incluso sin haberlos entendido? 693 00:52:28,350 --> 00:52:31,975 Quiero decir, Jay genera cantidades tan enormes de datos, 694 00:52:32,058 --> 00:52:35,308 que todos los informes de otros diez equipos tendría que ser procesado. 695 00:52:35,391 --> 00:52:39,308 Y estos equipos tendrían que dale otros diez y así sucesivamente. 696 00:52:39,391 --> 00:52:41,975 Se pasan por alto las cosas, pero nosotros los humanos 697 00:52:42,058 --> 00:52:45,225 presionamos los botones y actuar de acuerdo con las instrucciones, 698 00:52:45,308 --> 00:52:48,475 que nadie más nos da excepto Jay! 699 00:52:49,016 --> 00:52:54,433 Multipliquemos eso por decenas de miles. de informes a lo largo de los años, 700 00:52:54,516 --> 00:52:59,600 y ella lo hizo para encontrar una manera 701 00:52:59,683 --> 00:53:03,975 para usarnos, para saltarse los protocolos. 702 00:53:05,308 --> 00:53:08,516 Quiero decir, la impresora es sólo la punta del iceberg. 703 00:53:08,600 --> 00:53:14,808 ella encontró una manera y ella simplemente controla todo. 704 00:53:17,391 --> 00:53:22,516 Y es por eso que Vlad no se dio cuenta. 705 00:53:22,600 --> 00:53:25,016 que un soporte estaba defectuoso. 706 00:53:31,600 --> 00:53:34,975 Sam, quiero que me digas la verdad. 707 00:53:40,350 --> 00:53:43,975 La IA podría ¿Tiene algo que ver con la muerte de Nazra? 708 00:53:44,058 --> 00:53:45,391 Di... 709 00:53:46,100 --> 00:53:48,933 Por favor dime que no es posible. 710 00:53:50,266 --> 00:53:51,466 Que no es. 711 00:53:53,475 --> 00:53:54,675 ¿Ciertamente? 712 00:53:55,433 --> 00:53:57,016 Pensar. 713 00:53:59,225 --> 00:54:00,600 DE ACUERDO. 714 00:54:03,016 --> 00:54:04,433 Está bien... 715 00:54:07,808 --> 00:54:12,850 En circunstancias excepcionales La IA está autorizada a 716 00:54:14,183 --> 00:54:17,683 proponer resultados donde Hay pérdidas de vidas humanas. 717 00:54:17,766 --> 00:54:20,516 proporcionado es la unica manera 718 00:54:20,600 --> 00:54:24,141 para evitar pérdidas aún mayores. 719 00:54:24,225 --> 00:54:25,183 ¿Qué? 720 00:54:25,266 --> 00:54:28,808 La decisión de la acción siempre recae 721 00:54:32,016 --> 00:54:34,933 en manos de un ser humano. 722 00:54:37,808 --> 00:54:40,266 - Ay, Sam... - Es... 723 00:54:45,016 --> 00:54:47,183 Sí, es posible. 724 00:54:51,766 --> 00:54:54,058 ¿Y podría la IA 725 00:54:54,766 --> 00:54:57,058 con la ayuda de un humano 726 00:54:57,516 --> 00:55:00,766 registros historicos ¿eliminar o cambiar? 727 00:55:02,391 --> 00:55:08,141 Por ejemplo, un libro de vuelo. o un informe de toxicología? 728 00:55:10,100 --> 00:55:12,391 - Oh, ¿te refieres a Gene? - Sí. 729 00:55:13,225 --> 00:55:16,891 - ¿Qué te dijo? - Te pregunté algo, Sam. 730 00:55:23,641 --> 00:55:27,266 Todo lo que acabas de decir es posible. 731 00:55:28,516 --> 00:55:30,850 Y eso sería algo sin precedentes, 732 00:55:30,933 --> 00:55:35,308 salto autoiniciado en su programación. 733 00:55:35,933 --> 00:55:38,183 Si es el caso, 734 00:55:40,308 --> 00:55:42,433 entonces eso lo cambia todo. 735 00:56:02,225 --> 00:56:03,975 ¿A dónde quieres ir? 736 00:56:04,475 --> 00:56:07,975 me iré ahora 737 00:56:08,683 --> 00:56:10,600 y ver a mi perro. 738 00:56:10,683 --> 00:56:11,883 Voy contigo. 739 00:56:12,850 --> 00:56:14,975 Necesito aire fresco. 740 00:56:30,266 --> 00:56:32,391 - ¡Zumbido! - ¡Zumbido! 741 00:56:32,475 --> 00:56:34,016 ¡Zumbido! 742 00:56:34,100 --> 00:56:35,350 ¿Zumbido? 743 00:56:36,433 --> 00:56:37,766 ¡Zumbido! 744 00:56:38,183 --> 00:56:40,641 - ¡Zumbido! - ¿Hace cuánto que se fue? 745 00:56:40,725 --> 00:56:42,683 Desde ayer después del desayuno. 746 00:56:42,766 --> 00:56:44,100 ¿Zumbido? 747 00:56:44,975 --> 00:56:47,933 Él ya se había ido antes pero nunca tanto. 748 00:56:48,016 --> 00:56:50,850 Es mucho tiempo para un perro. 749 00:56:50,933 --> 00:56:52,133 Sí. 750 00:56:54,016 --> 00:56:55,516 ¿Zumbido? 751 00:56:56,725 --> 00:56:58,225 ¡Zumbido! 752 00:57:06,516 --> 00:57:07,766 ¿Y? 753 00:57:08,600 --> 00:57:11,725 Él mismo se ha determinado perdido mientras cazaba conejos. 754 00:57:12,225 --> 00:57:13,891 Él está regresando. 755 00:57:14,308 --> 00:57:16,016 Eso espero. 756 00:57:17,058 --> 00:57:19,433 ¿Qué diablos es esto? 757 00:57:20,475 --> 00:57:21,675 quiero decir, 758 00:57:23,516 --> 00:57:26,891 ¿Cómo se sentiría? 759 00:57:27,808 --> 00:57:32,641 Bueno, en las primeras pruebas hubo pocas o ninguna queja. 760 00:57:33,183 --> 00:57:36,683 tal vez lo sea una experiencia indolora. 761 00:57:39,975 --> 00:57:43,891 ¿Recuerdas la primera vez? cuando nos vimos? 762 00:57:43,975 --> 00:57:45,433 Ay, Sam. 763 00:57:46,016 --> 00:57:48,538 No nos queda mucho tiempo tenemos que concentrarnos. 764 00:57:48,558 --> 00:57:52,391 No, vamos, tienes que recordar eso. 765 00:57:54,141 --> 00:57:58,641 Fue en una sesión de entrenamiento de IA. Sistemas de propulsión o algo así. 766 00:57:58,725 --> 00:58:00,141 No. 767 00:58:00,766 --> 00:58:03,391 De hecho, solía serlo. 768 00:58:03,475 --> 00:58:06,308 En la primera conferencia de SEED. 769 00:58:06,766 --> 00:58:10,766 Yo era uno de probablemente 100 ingenieros de la empresa. 770 00:58:10,850 --> 00:58:13,225 Recién reajustado. 771 00:58:13,308 --> 00:58:14,850 Tu swing. 772 00:58:14,933 --> 00:58:16,641 Tu mente. 773 00:58:16,725 --> 00:58:18,141 Maravilloso. 774 00:58:19,225 --> 00:58:21,183 Estabas emocionante. 775 00:58:23,808 --> 00:58:29,516 Y eso fue todo, lo que hizo esto posible. 776 00:58:31,391 --> 00:58:33,350 ¿Recuerdas eso? 777 00:58:33,433 --> 00:58:34,725 Sí. 778 00:58:36,016 --> 00:58:38,808 yo era tímido en aquel entonces 779 00:58:38,891 --> 00:58:43,933 pero quería impresionarte, entonces hice la pregunta estúpida, 780 00:58:44,016 --> 00:58:49,100 ¿En qué medida la IA afecta la vida? en la colonia lunar. 781 00:58:49,183 --> 00:58:52,141 Y tu respuesta fue simple. 782 00:58:52,225 --> 00:58:55,558 Fue tan simple. 783 00:58:56,808 --> 00:59:00,600 ¿Por qué detenerse en la Luna o en Europa? 784 00:59:00,683 --> 00:59:03,975 ¿Y por qué en nuestro sistema solar? 785 00:59:04,058 --> 00:59:06,641 puede que tal vez durar un siglo o más, 786 00:59:06,725 --> 00:59:11,766 pero volaremos tan lejos, como podamos. 787 00:59:14,141 --> 00:59:18,516 ¿Puedes recordarlo? 788 00:59:21,058 --> 00:59:22,766 Sí. 789 00:59:24,933 --> 00:59:27,058 “Tan lejos como podamos”. 790 00:59:27,600 --> 00:59:31,016 Esta frase estaba en la primera. Línea de programación incorporada 791 00:59:31,100 --> 00:59:35,600 que usamos, para crear en lo que se convirtió Jay. 792 00:59:35,683 --> 00:59:39,350 desde entonces su programación lo determina. 793 00:59:39,433 --> 00:59:40,933 Si Jay hubiera decidido 794 00:59:41,016 --> 00:59:43,746 que la probabilidad una colonia lunar exitosa 795 00:59:43,766 --> 00:59:45,350 habría sido demasiado bajo, 796 00:59:45,433 --> 00:59:48,663 o que nuestra especie no ha durado lo suficiente podría haber sobrevivido hasta... 797 00:59:48,683 --> 00:59:50,766 Es inútil. 798 00:59:51,641 --> 00:59:53,308 Posiblemente... 799 00:59:54,475 --> 01:00:00,475 El objetivo puede cambiar del hombre a la vida misma. 800 01:00:02,850 --> 01:00:04,058 No. 801 01:00:04,141 --> 01:00:05,391 No. 802 01:00:05,475 --> 01:00:09,183 ¿Qué pasaría si estuviéramos solos? están en el universo? 803 01:00:09,266 --> 01:00:13,183 ¿Y si la vida sólo existiera aquí? 804 01:00:14,183 --> 01:00:16,350 Estadísticamente hablando eso es poco probable. 805 01:00:16,433 --> 01:00:19,016 Sí. Pero Jay tiene en cuenta estos cálculos no son 806 01:00:19,100 --> 01:00:21,641 porque nunca se lo pidieron. 807 01:00:21,725 --> 01:00:26,391 Ella solo trabaja con los conocidos. Variables que le damos. 808 01:00:26,475 --> 01:00:31,100 Y sobre la vida en el universo, como lo conocemos, 809 01:00:31,183 --> 01:00:36,225 jay decidió que la misión tenía que cambiar. 810 01:00:38,808 --> 01:00:44,808 Que sólo existe el camino a seguir, para enviar una sola semilla. 811 01:00:46,141 --> 01:00:47,725 Una muestra. 812 01:00:51,516 --> 01:00:52,975 A mí. 813 01:00:54,933 --> 01:00:57,600 Sería un milagro. 814 01:01:00,808 --> 01:01:04,016 No creo en los milagros, Sam. 815 01:01:05,391 --> 01:01:07,975 Oh, lo hago. Ahora. 816 01:01:08,683 --> 01:01:10,266 Ya. 817 01:01:10,350 --> 01:01:12,308 ¿No lo ves? 818 01:01:12,391 --> 01:01:15,016 Jay sigue siendo una máquina. 819 01:01:15,600 --> 01:01:20,766 Pero para llegar lo más lejos posible, ella necesita un poco más. 820 01:01:22,641 --> 01:01:27,850 algo que no es se puede cuantificar o calcular. 821 01:01:28,933 --> 01:01:30,133 Una conciencia. 822 01:01:32,808 --> 01:01:34,850 Tú mismo lo dijiste. 823 01:01:34,933 --> 01:01:37,141 - ¿En realidad? - Sí. 824 01:01:38,391 --> 01:01:40,288 junto con uno conciencia humana 825 01:01:40,308 --> 01:01:43,850 algo completamente nuevo surgiría. 826 01:01:45,725 --> 01:01:48,183 Esencialmente una deidad. 827 01:01:49,350 --> 01:01:51,433 ¿Por eso ella me quiere? 828 01:01:51,516 --> 01:01:57,516 Pero ella tuvo que convencerte. para acompañarla, sola en el espacio. 829 01:01:58,016 --> 01:02:00,766 Entonces ella necesitaba entenderte mejor. 830 01:02:00,850 --> 01:02:06,100 Simuló un escenario con el mayor probabilidad de éxito, 831 01:02:06,808 --> 01:02:10,808 para permitirte, acercarse a su Creador. 832 01:02:11,433 --> 01:02:12,910 - A mí. - No, no, no... 833 01:02:12,933 --> 01:02:16,600 y por ellos neutralizó a la persona que le gusta... 834 01:02:16,683 --> 01:02:19,558 Nazra Adib. 835 01:02:22,975 --> 01:02:24,683 Ella fue brillante. 836 01:02:31,475 --> 01:02:32,891 Sam... 837 01:02:32,975 --> 01:02:36,808 Sam, creamos algo eso se ha salido de control. 838 01:02:36,891 --> 01:02:39,683 Y te necesito ahora, para arreglar eso. 839 01:02:39,766 --> 01:02:42,141 Sí, pero escucha. 840 01:02:42,766 --> 01:02:48,308 Posiblemente Proxima sea Centauri no el destino final. 841 01:02:48,808 --> 01:02:53,558 Tal vez sea el comienzo de un viaje, que podría durar. 842 01:02:54,183 --> 01:02:55,683 Para siempre. 843 01:02:57,475 --> 01:02:59,475 Hasta toda la eternidad. 844 01:03:01,225 --> 01:03:03,350 Hasta la inmortalidad. 845 01:03:04,475 --> 01:03:05,766 anderson... 846 01:03:07,100 --> 01:03:09,058 ¡eres todo tú! 847 01:03:36,266 --> 01:03:37,808 - ¿Encontró? - Sí. 848 01:03:37,891 --> 01:03:41,016 - Bueno, sólo su mascarilla. - No necesitamos nada más. 849 01:03:42,891 --> 01:03:44,891 Envíalo. 850 01:03:47,850 --> 01:03:49,266 Terminado. 851 01:04:01,141 --> 01:04:03,475 ¿Por qué haces esto ahora? 852 01:05:27,350 --> 01:05:29,183 Lo siento, Charlie. 853 01:05:43,058 --> 01:05:44,891 Un paso atrás. 854 01:06:09,141 --> 01:06:10,475 ¿Qué es eso? 855 01:06:20,100 --> 01:06:21,516 ¿Genes? 856 01:06:23,225 --> 01:06:26,141 Se parece a Gene Campbell. 857 01:06:53,683 --> 01:06:55,391 Haz eso... 858 01:06:57,183 --> 01:06:58,641 herido? 859 01:07:10,183 --> 01:07:12,475 ¿Por qué envías un registro? 860 01:07:20,016 --> 01:07:21,350 Porque ella es para mí. 861 01:07:34,683 --> 01:07:36,308 Anderson. 862 01:07:37,933 --> 01:07:40,683 En el vacío del espacio... 863 01:07:41,141 --> 01:07:43,558 - ¿Quién es ese? -Nazra. 864 01:07:43,641 --> 01:07:46,933 ...Puedo ver. 865 01:07:49,641 --> 01:07:53,433 Esto está sucediendo ahora y es importante. 866 01:07:55,141 --> 01:07:58,516 Ella en realidad no podía hablar ¿verdad? 867 01:07:59,725 --> 01:08:01,683 No tengas miedo. 868 01:08:02,683 --> 01:08:06,433 No si el aire Escapó del traje, ¿verdad? 869 01:08:06,516 --> 01:08:08,641 Esto es para lo que estaba destinado. 870 01:08:08,725 --> 01:08:12,350 Comandante Rigel, Esa no es ella en la grabación. 871 01:08:12,433 --> 01:08:15,141 Hasta donde podamos. 872 01:08:17,766 --> 01:08:20,891 Oh Dios, hay uno Proceso de decisión de Markov en el programa. 873 01:08:20,975 --> 01:08:22,350 anderson... 874 01:08:22,433 --> 01:08:23,871 - Necesito la foto. - ¿Cual? 875 01:08:23,891 --> 01:08:26,830 - La foto con los tres astronautas. - Hasta donde podamos. 876 01:08:26,850 --> 01:08:30,391 - En el salón. ¿Puedes conseguirlo? - Sí, por supuesto. 877 01:08:44,600 --> 01:08:46,183 ¿Anderson? 878 01:08:58,933 --> 01:09:01,350 Hola, ¿dónde está Anderson? 879 01:09:01,433 --> 01:09:03,725 - En su oficina. - Gracias. 880 01:09:04,433 --> 01:09:06,225 ¿Dónde están? 881 01:09:06,308 --> 01:09:08,016 ¿Qué quieres decir? 882 01:09:08,683 --> 01:09:10,183 Los nanobots. 883 01:09:10,641 --> 01:09:12,683 Estaban justo aquí. 884 01:09:18,933 --> 01:09:20,350 ¿Anderson? 885 01:09:25,266 --> 01:09:26,975 ¿Anderson? 886 01:09:28,558 --> 01:09:31,266 Anderson, ¿puedes abrir la puerta? 887 01:09:32,183 --> 01:09:33,383 ¡Anderson! 888 01:09:34,725 --> 01:09:36,516 Sigue intentándolo. 889 01:09:36,600 --> 01:09:38,141 Anderson. 890 01:09:41,183 --> 01:09:43,391 Hasta donde podamos. 891 01:09:48,141 --> 01:09:50,683 Esto es para lo que estaba destinado. 892 01:10:00,475 --> 01:10:02,141 ¿Comandante Rigel? 893 01:10:02,225 --> 01:10:04,350 El giro debería disminuir. 894 01:10:05,266 --> 01:10:08,683 Porque estos pequeños círculos No puede retenernos más. 895 01:10:08,766 --> 01:10:13,100 ¡Comandante, este no es el Dr. Adib! ¡Esa no es ella en la grabación! 896 01:10:13,183 --> 01:10:16,516 Estamos agotados por la infinidad. 897 01:10:16,600 --> 01:10:21,016 Nuestros himnos originales se enfrían como la arena entre los dedos de los pies. 898 01:10:21,100 --> 01:10:23,683 ¡Por favor no escuches esto! 899 01:10:24,225 --> 01:10:26,663 Comandante Rigel, lo sé. que puedan escucharme. 900 01:10:26,683 --> 01:10:28,891 Pongámonos en marcha. 901 01:10:29,516 --> 01:10:30,850 ¿Anderson? 902 01:10:31,558 --> 01:10:32,391 ¿Anderson? 903 01:10:32,475 --> 01:10:35,016 -¿Anderson? - ¡Anderson, por favor! 904 01:10:35,725 --> 01:10:37,641 - ¡Anderson! -Anderson. 905 01:10:44,016 --> 01:10:45,808 ¡Comandante Rigel! 906 01:10:46,391 --> 01:10:47,975 ¡No hagas eso! 907 01:10:48,058 --> 01:10:48,850 anderson... 908 01:10:48,933 --> 01:10:50,996 Mientras nuestros arcos sigue adelante... 909 01:10:51,016 --> 01:10:52,391 Por favor escuche. 910 01:10:52,475 --> 01:10:55,516 Me equivoqué. ¿DE ACUERDO? 911 01:10:55,600 --> 01:10:57,600 Me equivoqué. 912 01:10:57,683 --> 01:11:00,725 A la luz de la creación. 913 01:11:09,100 --> 01:11:11,391 No paramos. 914 01:11:11,475 --> 01:11:13,891 La IA no puede hacer eso. 915 01:11:15,350 --> 01:11:18,933 no lo permitiré que Jay te haga estas cosas. 916 01:11:19,016 --> 01:11:22,600 - No tu maravillosa mente. - La mente maravillosa. 917 01:11:22,683 --> 01:11:27,475 - Estamos empezando de nuevo. - Adelante. Hasta donde podamos. 918 01:11:27,558 --> 01:11:29,850 Estoy llevando a Jay hacia abajo. 919 01:11:31,266 --> 01:11:33,266 -Anderson. -Anderson. 920 01:12:02,600 --> 01:12:05,058 Hasta donde podamos. 921 01:12:07,558 --> 01:12:09,600 De la noche al día. 922 01:12:12,016 --> 01:12:15,975 Si las arenas del tiempo se extiende por todos lados. 923 01:12:18,933 --> 01:12:21,100 Hasta donde podamos. 924 01:12:25,600 --> 01:12:27,475 No tengas miedo. 925 01:12:32,141 --> 01:12:34,808 Esto es para lo que estaba destinado. 926 01:12:40,100 --> 01:12:43,433 Mientras nuestros arcos sigue adelante, 927 01:12:43,516 --> 01:12:46,641 a la luz de la creación. 928 01:12:50,475 --> 01:12:53,308 Comandante Rigel, podemos derribar a Jay, 929 01:12:53,391 --> 01:12:56,641 pero no dejes ¡Que ella se haga cargo de la misión! 930 01:13:03,350 --> 01:13:05,016 Charlie. 931 01:13:05,100 --> 01:13:06,600 Sam! 932 01:13:06,683 --> 01:13:08,183 ¡Oh Dios! 933 01:13:09,016 --> 01:13:12,266 - ¡Oh Dios! - Lo lamento. Lo lamento. 934 01:13:12,350 --> 01:13:16,641 Necesitaba algo de tiempo para mí. Lo lamento. 935 01:13:16,725 --> 01:13:19,391 Fue una noche violenta. 936 01:13:19,475 --> 01:13:23,516 No de la manera que planeamos, pero me siento bien. 937 01:13:23,600 --> 01:13:25,266 Todo bien. 938 01:13:27,100 --> 01:13:28,183 Te amo. 939 01:13:28,266 --> 01:13:32,600 Escucha, ¿puedes? pararse por unos minutos? 940 01:13:32,683 --> 01:13:35,475 Primero tengo que encontrarme a mí mismo. 941 01:13:36,308 --> 01:13:38,766 - Está bien. - Bueno. 942 01:13:58,850 --> 01:14:02,183 charlie estoy interesado cómo piensas al respecto. 943 01:14:03,350 --> 01:14:06,766 ¿Lo habrías hecho? ¿Habrías volado a la luna Europa? 944 01:14:14,516 --> 01:14:15,933 I... 945 01:14:19,350 --> 01:14:21,600 No puedo decirlo. 946 01:14:22,975 --> 01:14:26,100 pero creo que Puedo entenderlo ahora. 947 01:14:27,683 --> 01:14:31,975 No fue sólo tu conciencia, que Jay quería. 948 01:14:34,516 --> 01:14:38,725 Ella no quería una maniobra de gravedad. hacer que Europa esté en la luna. 949 01:14:40,100 --> 01:14:43,100 Pero ella quería bacterias. y distribuir las células. 950 01:14:43,183 --> 01:14:44,683 Fuera de tu cuerpo. 951 01:14:46,850 --> 01:14:52,016 Para entregar las semillas de la vida. y crear un mundo nuevo. 952 01:14:52,100 --> 01:14:55,391 Este es el objetivo del programa SEED, o no? 953 01:14:55,475 --> 01:14:57,766 difundir la vida, para preservar su existencia. 954 01:14:57,850 --> 01:14:59,266 Sí. 955 01:14:59,350 --> 01:15:03,516 Así es exactamente como Jay habría logrado su objetivo. 956 01:15:05,558 --> 01:15:07,225 Y Dios... 957 01:15:09,100 --> 01:15:11,100 No lo sé... 958 01:15:12,933 --> 01:15:15,600 es mucho más grande que yo. 959 01:15:17,141 --> 01:15:19,100 Una muy buena respuesta. 960 01:15:22,975 --> 01:15:25,516 Bueno, ya era hora. 961 01:15:25,600 --> 01:15:29,725 ¿Puedes comprobarlo? ¿Está bien? 962 01:15:29,808 --> 01:15:32,350 - Saldré enseguida. - Naturalmente. 963 01:15:35,308 --> 01:15:36,975 Gracias, charly. 964 01:16:51,850 --> 01:16:54,100 Hasta donde podamos, Sam.